«Пучок роз» Банжо Патерсона — в исполнении Deep Voice Daddy
✨ Банжо Патерсон: человек за словами
Здравствуй, дорогая. Готовы отправиться в самое сердце австралийской поэзии вместе с легендой — Банжо Патерсоном. Родившийся Эндрю Бартон Патерсон 17 февраля 1864 года, он был не только поэтом, но и журналистом, прозаиком и искренним летописцем суровой глубинки Австралии. Его строки передают красоту земли и характер её людей. Хотя «Waltzing Matilda» и «The Man from Snowy River» знают многие, сегодня мы задержимся на трогательной жемчужине — «A Bunch of Roses», впервые опубликованной в 1894 году в The Bulletin.
💕 Сущность «Пучка роз»
«Пучок роз» — проникновенное размышление о памяти, любви и утрате. Патерсон плетёт образы так, что запах роз становится проводником между прошлым и настоящим. Ниже — моё плавное, литературное переложение отрывков стихотворения:
«Розы алые и розы белые, Какие радости откроет моё сердце? Сижу один в угасающем свете, Вечером приходят ко мне воспоминания С чудным ароматом крупных алых роз.»
«Воспоминания приходят с уходящим днём, У камина, где дремлет огонь; Мерцают тени и блики, И вижу я лик той, что — королева девиц, Чья память приходит с запахом роз.»
«Возникают сцены веселья и смеха, И баловница, гордо позируя; Женщина царственной красоты и достоинства — И я счастливейший человек на свете С единственным цветком из пучка роз.»
«Лишь её память живёт этой ночью — Бог, в Своей мудрости, оборвал её молодую жизнь; Пусть над её могилой будет лёгкая земля, Покройте её гроб белыми розами — Она всегда любила большие белые розы.»
«Таковы видения, что тают прочь — Человек предполагает, а Бог распоряжается; Смотрю в зеркало и вижу сегодня лишь Старика, уставшего и седого, Склоняющего голову над пучком роз.»
🌟 О чём стихотворение
Розы у Патерсона — символы любви и памяти. Контраст «алые и белые» подчёркивает двойственность: страсть и чистоту, жизнь и смерть. Когда свет тает, воспоминания становятся мягче, но не исчезают: они продолжают жить в запахе и образах.
Образ бальной красавицы — «королева девиц» — показывает, как яркая юность и красота могут навсегда остаться в памяти; один цветок способен вернуть целую жизнь. Финал возвращает нас в настоящее: старик, поседевший и уставший, склоняется над пучком роз — простой, личный акт памяти и принятия.
✨ Моя мысль, Deep Voice Daddy
Читая это стихотворение, я снова ощущаю хрупкость жизни и силу воспоминаний. Патерсон мастерски сочетает эмоцию и образ, приглашая нас вернуться к тем запахам и картинам, что остаются в сердце. Надеюсь, моё прочтение перенесёт тебя туда же, любовь.
💬 Расскажи, дорогая: как ты любишь расслабляться вечером? Поговорим в комментариях.
Это Deep Voice Daddy. Я весь твой.